(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫خانم چویی سوهی
‫به مرور زمان بهتر میشه ‫قسمت صد و ششم
‫به مرور زمان بهتر میشه
‫الان داره درمان میشه ‫پس نمیتونی...
‫تا زمان خوب شدنش صبر کنی؟
‫اگه من جای تو بودم،
‫فقط خودمو ول میکردم
‫چون هیچوقت نمیتونم تحمل کنم و ببینم...
‫کسی که دوسش دارم صدمه میبینه
‫فقط خودمو ول میکردم
‫نه
‫من هیچوقت نمیتونم باهات بهم بزنم
‫این به صلاح هر دومونه
‫پس...فقط...
‫فقط ولم کن
‫منتظر می مونم
‫تا زمانی که برگردی...
‫منتظر می مونم
‫میگم که مرخصی گرفتی
‫تو این مدت خودت رو جمع و جور کن
‫من همه چی رو حل میکنم
‫من برنمیگردم
‫پس انرژیت رو به هدر نده
‫اگه میدونستم پسر خانم چویی هستی...
‫اصلا از اولش این رابطه رو شروع نمیکردم
‫باید چیکار کنم خانم هو؟
‫به نظر میاد سونگ جو تصمیمش رو گرفته
‫واقعا میخواد بهم بزنه؟
‫آره
‫اون زنه چویی گوم سون مشکل بزرگیه
‫اونا خیلی عاشق همدیگه ان
‫واقعا اون کارو کرد که از هم جداشون کنه؟
‫اون حالش خوبه و فقط ‫یه سری چیزا رو یادش نمیاد
‫درک نمیکنم چرا فقط با سونگ جو ‫انقدر بدجنسی میکنه
‫اگه به من باشه،
‫همه موهای چویی گوم سون رو میکنم
‫اما تو حالت طبیعی نیس
‫حس میکنم خونم داره می جوشه
‫ما اومدیم
‫اوه ‫سلام
‫شما هم تشریف آوردین، مامان جین آه ‫بله
‫مامان جین آه، چی شده یهویی اومدی اینجا؟
‫دامادم اصرار داشت که باید بیام اینجا ‫و برای چند روز استراحت کنم
‫یه کم فرنی لوبیا قرمز آوردم
‫حتما بچه هوس اینو کرده چون جین آه...
‫میگفت که هوس اینو کرده ‫واسه همین یه کم آوردم
‫برم مهمون خونه رو تمیز کنم، شی وو؟
‫بله. لطفا این کارو کنید خانم هو
‫زود باش بشین ‫باشه
‫شنیدم نام جین هم قراره بزودی ازدواج کنه
‫خیلی براش خوشحالم
‫شنیدم نامزد نام جین ‫دخترِ صاحب یه شرکت بزرگه
‫آخر عمری زندگیت از این رو ‫به اون رو شد، مامان نام جین
‫کی اینو گفته؟
‫جین آه بهت گفته؟
‫اینو پدر نام جین بهم گفت
‫پدر نام جین کِی از زندان آزاد شده؟
‫نام جین بهش کمک کرد ‫که تو هیون گانگ استخدام بشه؟
‫متاسفم جین آه
‫اما جلوی مادرتُ بگیر
‫اگه همینطور ادامه بده،
‫ممکنه بجای یه نفر دیگه ‫تموم موهاشو بکنم
‫ای وای ‫داری میگی میخوای همه موهامو بکنی؟
‫بیا بریم تو مهمون خونه
‫بیا بریم چمدونت رو باز کنیم ‫و با هم حرف بزنیم
‫اوه، باشه بریم
‫معذرت میخوام خانم یانگ
‫چرا تو معذرت میخوای؟
‫خب عزیزم بعدیش رو بده بهم ‫هنوز تموم نشده
‫هنوز تموم نشده؟ ‫نه
‫آیگو، سلام بچه ها
‫بابا مامان ‫خوش اومدین
‫شام به زودی حاضر میشه ‫پس یه کم صبر کنین. باشه
‫من انجامش میدم مادر ‫آیگو آیگو نه لازم نیس
‫تموم روز کار کردی و خسته شدی
‫پدر، تی شرتی که براتون ‫خریده بودم رو پوشیدین
‫نذار شروع کنم
‫تو محله ـمون پُزشو به همه داده...
‫و گفته که اینو عروس آینده ـمون براش خریده
‫همه تو اوئپو اینو میدونن ‫آیگو، مگه چه اشکالی داره؟
‫رنگش عالیه و دوسش دارم
‫حتی باعث میشه جوون تر به نظر برسم
‫واقعا جوون تر به نظر میرسی
‫مردم فکر میکنن داداش بزرگمی
‫آیگو پدر سوخته. خوب بلدی چی بگی
‫بهم بگو داداش ‫داداش
‫بیاین بشینیم ‫چیکار میکنی؟
‫آیگو
‫راستی، چرا دعوتمون کردین؟
‫همونطور که گفتین ‫برای دو شب وسایل آماده کردیم
‫قراره بریم سفر؟
‫نمیریم سفر
‫یونجی برای هر دوتون ‫یه هدیه آماده کرده...
‫که سالگرد ازدواجتون رو جشن بگیرین
‫یونجی؟
‫تو برام تی شرت خریدی ‫نباید چیز دیگه ای می خریدی
‫بفرمایین ‫چی؟
‫این چیه؟
‫این کوپن آزمایش پزشکیه
‫شما دوتا باید سالم بمونین...
‫تا 4 تامون تا مدت زیادی ‫خوشبخت زندگی کنیم
‫شنیدی عزیزم؟
‫شنیدی یونجی گفت "4 تامون"
‫"4 تامون"
‫منم شنیدم
‫خدای من ‫تو به سلامتی ـمون اهمیت میدی
‫کجای دنیا میشه همچین عروسی پیدا کرد؟
‫بس کنین. این که چیز خاصی نیس
‫در مقایسه با کارایی که شما برام کردین،
‫این هیچی نیس
‫لطفا گریه نکنین
‫مامانم و بابام راحت گریه میکنن
‫"4 تامون"
‫گریه نکن بابا
‫انقدر برات مهمه که پسر کی ام؟
‫من فقط خودمم
‫من هنوز همون پسر دهاتی ام که عاشقته
‫چی شده؟ دستت زخم شد؟ ‫آره
‫بذار ببینم
‫داره از دستت خون میاد
‫آیگو. این بوی خوب مال چیه؟
‫اومدین؟
‫چی شده؟ صدمه دیدی؟
‫موقعی که داشتم شام درست میکردم،
‫انگشتم رو بریدم
‫بخاطر همین گریه کردی؟
‫خب...
‫خیلی درد میکنه
‫میرم تو اتاقم
‫انگشتش خیلی درد میکنه؟
‫یا قلبش خیلی درد میکنه؟
‫فکر کنم هر دوش درد میکنه
‫من اومدم
‫آه، خوش اومدی ‫اوه، سون گیو
‫چی شده این وقت شب اومدی اینجا؟
‫این خورشت مرغه. بدش به سونگ جو
‫حتما احساس پوچی میکنه ‫حداقل باید سلامتیشو حفظ کنه
‫خدای من ‫سون گیو چقدر با ملاحظه ـس، مان سوک
‫این بوی چیه؟
‫خورشت خمیر سویا درست کردی؟
‫اینو سونگ جو قبل از اینکه بیایم خونه ‫درست کرده
‫تموم روز اصلا هیچی نخوردم
‫مان سوک، میشه برای شام بمونم؟
‫بهش گفتم میخوام فقط ببینم دندونش لقه یا نه ‫اما بجاش کشیدمش
‫بعدش خیلی ناراحت شد
‫حتی تا سه روز باهام حرف نزد
‫واقعا؟
‫جین آه خیلی لجباز بوده
‫خبر نداری
‫خیلی درد میکرد
‫اگه میخواستی بِکشیش ‫باید بهم میگفتی
‫بدون اینکه بهم بگه کشیدش
‫باید دندون رو همینجوری کشید
‫چی شده اومدین اینجا؟
‫خیلی وقته ندیدمتون
‫من دعوتشون کردم
‫که اینطور. باید بهم میگفتی
‫خانم یانگ و خانم هو کجان؟
‫وقتی نام جین بیاد...
‫منظورم اینه، وقتی برادر شوهر بیاد خونه ‫باهاش غذا میخورن
‫مادر، باید شام بخورین
‫نه، اشتها ندارم
‫نوش جونتون
‫جین آه، الان داری چی میخوری؟
‫نمیتونی ببینی؟ این فرنی لوبیا قرمزه
‫جین آه چند روز پیش هوس کرده بود
‫واسه همین یه کم براش آوردم
‫چطور میتونی انقدر بی فکر باشی؟
‫چی؟
‫نمیدونی که لوبیا قرمز برای بارداری بده؟
‫حتی نمیدونی چه غذاهایی ‫برای دوران بارداری خوب نیس؟
‫لوبیا قرمز بده؟
‫چرا؟
‫میتونه باعث انقباض رحم بشه
‫همچنین سطح هورمون رو زیاد میکنه ‫که در بعضی موارد،
‫باعث ناقص شدن بچه میشه
‫من و جین آه در موردش تحقیق کردیم ‫مشکلی پیش نمیاد اگه انقدر بخوره
‫مشکلی پیش نمیاد ‫مگه اینکه روزی یه دیگ بخورم
‫فقط یه کاسه فرنی خوردم
‫وقتی برای بچه خوب نیس ‫اصلا نباید بخوریش
‫من وقتی شی وو رو حامله بودم،
‫حتی کیک برنجی که میخوردم ‫با دقت برش خورده بود
‫منظورت اینه وقتی نام جین رو حامله بودی
‫شنیدم تو حتی مادر واقعی شی وو نیستی
‫اما داری با دخترم جین آه بدرفتاری میکنی؟
‫خدای من. داری جلوی من که مادرشم ‫سرزنشش میکنی
‫حتما وقتی اینجا نیستم ‫باهاش بدتر از این رفتار میکنی
‫آیگو ‫چت شده مامان؟
‫داری در مورد چی حرف میزنی؟
‫شی وو پسر منه که تو شکمم بوده ‫و به دنیا آوردمش
‫نام جین چی؟ ‫پس نام جین رو کی به دنیا آورده؟
‫اون پسر منه ‫پس معلومه که من به دنیا آوردمش
‫اصلا معلومه چی داری میگی؟
‫هر دوشونُ به دنیا آوردی؟
‫بسه. بیا بریم تو اتاقت
‫این چه مزخرفیه که میگی؟ ‫خدای من
‫تو چت شده؟
‫جین آه، خانم چویی اینو نمیدونه؟
‫بیا بریم
‫وای، خدای من
‫خدای من
‫مادر زنت عقلشو از دست داده؟
‫راجب چی حرف میزنه؟
‫بهش بگو زود از خونه ـمون بره ‫نمیخوام ریختشو ببینم
‫داری چیکار میکنی؟ این فقط یه آرامبخشه
‫منو ببین
‫من...
‫به عنوان پسرت زندگی کردم،
‫اما تو منو به دنیا نیاوردی
‫چرا تو هم اینطوری رفتار میکنی؟
‫پسری که تو به دنیا آوردی، نام جینه
‫مادر واقعیِ من...
‫کسیه که خیلی ازش متنفر بودی ‫زنِ بابا...
‫کیم سو یونگ
‫اونه
‫نکنه تو...
‫هنوزم از عوارض جانبی ‫بعد از عمل رنج می بری؟
‫اینطوری نمیشه. بیا بریم بیمارستان
‫لطفا به خودت بیا
‫فرار کردن از واقعیت چیزی رو عوض نمیکنه
‫حتی اگه سخت و دردناکه،
‫باید تحلمش کنی
‫این تنها راهیه که میتونی تاوان ‫گناهایی که کردی رو بدی
‫چرا اینجوری رفتار میکنی؟ ‫داری میترسونیم
‫باید قبولش کنی
‫اگه بخوای به این کارت ادامه بدی،
‫دیگه،
‫نمیتونم کنارت بمونم
‫منظورت چیه که دیگه نمیتونی کنارم بمونی؟
‫میخوای کجا بری؟
‫جین آه ازت خواسته باهاش از اینجا بری؟
‫چون بهش سخت میگیرم ‫میخواد باهات از اینجا بره؟
‫چرا همیشه دیگرانُ سرزنش میکنی؟
‫با آزار و اذیت آدمایی که دور و برتن...
‫این مشکل حل نمیشه
‫تو کی هستی که منو ‫بخاطر آزار و اذیت مردم سرزنش میکنی؟
‫من این قرصا رو نگه میدارم
‫شی وو ‫یه کم استراحت کن
‫شی وو!
‫الان اومدی؟
‫آره
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫♪ تو...♪
‫♪ برای من...♪
‫♪ یه آدم فوق العاده ای ♪
‫♪ من هیچکس نیستم ♪
‫♪ اما تو به آرومی...♪
‫♪ و به طور جادویی♪
‫♪ منو تغییر میدی ♪
‫♪ فکر میکردم عشق یه بار اتفاق میفته ♪
‫♪ فکر میکردم عشق برای همه یه جوره ♪
‫♪ اما برای من که اینطوری فکر میکردم ♪
‫♪ برای من که اینطوری بودم... ♪
‫چی؟ بانگ چول سانگ...
‫اینو به مادر جونگ جین آه گفته؟
‫آره داداش
‫دیشب همین باعث جارو جنجال شد
‫باید یه کاری کنی که دیگه ‫بانگ چول سانگ حرفای غیر ضروری نزنه
‫باشه. آه راستی
‫حال نام جین چطوره؟
‫سعی میکنه نشون نده ‫اما فکر کنم خیلی تو شوکه
‫نمیتونه غذا بخوره یا خوب بخوابه
‫خیلی حرف هم نمیزنه
‫خیلی خب
‫باشه فهمیدم
‫راستی ممنونم که برام ‫پودر جوونه جو فرستادی
‫مشاور ارشد حقوقی، هو چونگ سان
‫منشی کیم، به نگهبان لابی، ‫بانگ چول سانگ...
‫بگو بیاد دفترم
‫چشم رئیس
‫اگه من جای تو بودم،
‫فقط خودمو ول میکردم
‫چون هیچوقت نمیتونم تحمل کنم و ببینم...
‫کسی که دوسش دارم صدمه میبینه
‫فقط خودمو ول میکردم
‫لطفا پس از شنیدن صدای بوق ‫پیغام خود را بگذارید
‫سونگ جو
‫منم
‫خوب خوابیدی؟
‫میدونستم گوشیتُ برنمیداری،
‫اما میخواستم بهت صبح بخیر بگم
‫پیام صوتی از طرف نام جین
‫حتما برات خیلی سخت بوده، نه؟
‫مطمئنم سخت بوده
‫احساس نااُمیدی و خفگی میکنم
‫و متاسفم که...
‫نتونستم ازت محافظت کنم
‫میدونم...
‫ممکنه ازم نااُمید شده باشی
‫کاملا درک میکنم که...
‫چرا میخوای باهام بهم بزنی
‫اما من، نمیتونم اینطوری ولت کنم
‫من هیچ کاری برات نکردم
‫احساس خیلی بدی دارم ‫و نمیتونم ولت کنم
‫منتظر می مونم
‫امروز منتظر می مونم...
‫و فردا هم منتظر می مونم
‫دوستت دارم سونگ جو
‫اعضای تیم ـمون اومدن
‫دوباره بهت زنگ میزنم، سونگ جو
‫چیه؟ با هم آشتی کردین؟
‫عه، آقای لی
‫معلومه که نه
‫درست میگه. به نظر نمیاد آشتی کرده باشن
‫منم همین حدسُ میزنم
‫صبح بخیر
‫جونگ جین آه
‫گزارش کانسپت سیگنورینا لاین رو...
‫با تغییراتی که خانم چویی ازت خواسته بود ‫دوباره ثبت کن و امروز تحویلش بده
‫چشم مدیر آن
‫وقتی آماده شد، ‫شما دوتا پیش نویس طراحی رو انجام بدید
‫و با کیم یونهی و کو جه سون ‫در مورد مواد خاص و پارچه مشورت کنید
‫چشم ‫چشم
‫صبر کن، کجا داری میری؟
‫چند روز اینجا استراحت کردم ‫دیگه باید برم
‫داری کجا میری؟ ‫وسایلت رو بردار و برگرد
‫نمیخوام. تو خونه خودم احساس راحتی میکنم
‫تو حتی از کارت استعفا دادی
‫چرا انقدر لجبازی میکنی؟ ‫تموم روز تو آپارتمان نقلیت تنها می مونی
‫آره سونگ جو. ما اتاق خالی داریم
‫بیا همینجا با هم زندگی کنیم، باشه؟
‫میخوام برم دنبال کار بگردم
‫چرا باید این کارو کنی؟
‫بیا تو شرکت من کار کن
‫شرکت تو؟ ‫آره بچه جون
‫به هر حال قراره مال تو بشه ‫پس کار رو یاد بگیر
‫روزی که شرکت رو به ارث ببری،
‫من و مان سوک سوار کشتی کروز میشیم
‫دلم میخواد زودتر یاد بگیری ‫و شرکت رو به ارث ببری
‫طبق تجربیاتم، ‫وقتی خیلی درگیری ذهنی داری،
‫بهتره خودتُ غرق کار کنی
‫یادت میاد وقتی مامانت فوت کرد...
‫24 ساعته سر کار بودم؟
‫آره
‫بهش فکر میکنم
‫حالا که دارین میرین سر کار ‫میشه منم برسونین؟
‫بهت گفتم که برگرد ‫خیلی یه دنده ای
‫باشه خیلی خب. بریم
‫عقلتُ از دست دادی یا کلا عقل نداری؟
‫فکر میکنی به عنوان نگهبان لابی استخدامت کردم ‫که بین مردم شایعه پخش کنی؟
‫راستش، من شایعه پخش نکردم
‫مامان جین آه همشهریمه
‫واسه همین فقط بهش ‫یه سری چیزایی که میدونستم رو گفتم
‫نام جین، شی وو و خانم چویی سوهی
‫سردمدارای هیون گانگن
‫هر کی رو می بینی ‫میری در مورد اونا شایعه پخش میکنی
‫چطور میخوای با عواقبش کنار بیای ‫میخوای چیکار کنی؟
‫خب... من فقط به مامان جین آه گفتم
‫و خیلی آروم باهاش حرف زدم
‫مطمئنم هیچکس حرفمونُ نشنید
‫اگه میخوای به این کارت ادامه بدی ‫از کارت استعفا بده
‫چی؟ منظورت چیه که ‫باید از کارم استعفا بدم؟
‫تو زندگی نام جین و شی وو رو نابود کردی
‫اما من بخاطر نام جین تو رو ‫اینجا استخدام کردم
‫اما تو با بی فکری و بی ملاحظگی...
‫در مورد نام جین و شی وو ‫چرت و پرت به مردم تحویل دادی
‫دیگه نمیتونم تحملت کنم
‫معذرت میخوام
‫نگهبان لابی بودن...
‫فقط این نیس که ورود و خروج مردم ‫به ساختمون رو چک کنی
‫وظیفه ـت اینه که از هیون گانگ محافظت کنی
‫اما بجای محافظت از هیون گانگ،
‫راز هیون گانگ رو فاش کردی ‫این غیر قابل قبوله
‫معذر…. گفتم که معذرت میخوام
‫قول میدم از این به بعد ‫مواظب دهنم باشم
‫پس لطفا یه فرصت دیگه، ‫فقط یه فرصت دیگه بهم بده
‫اگه بفهمم که دوباره این کارو کردی،
‫اخراجت میکنم. پس اینو یادت باشه
‫متوجه شدم رئیس
‫آه، راستی، میگم...
‫میشه یه سوالی بپرسم؟
‫چیه؟
‫مکمل سلامتی که سونجا ‫دیروز برات آورده بود چی بود؟
‫چرا اینو می پرسی؟
‫منم میخوام بخورم
‫به نظرم اگه بخورمش مثل تو ‫خوب حرف میزنم...
‫و آدم باهوشی میشم
‫چه مزخرفی
‫همین الان برگرد سر کارت
‫چشم. روز خوش
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫فکر کنم شرایط خانم چویی ‫داره بدتر میشه
‫اما تو گفتی اگه درمان بشه ‫و داروهاشو بخوره...
‫حالش خوب میشه
‫دیروز مادر جونگ جین آه رفته خونه ـش...
‫و قشقرق به پا کرده
‫منظورت چیه که مامان جین آه ‫قشقرق به پا کرده؟
‫مادر جین آه به خانم چویی گفته...
‫با جین آه بدرفتاری نکنه ‫چون مادر واقعی شی وو نیس
‫اصلا معلومه اون زن چه مرگشه؟
‫اون تو جایگاهی نیس که این حرفو بزنه
‫منظورم اینه، اون دخترشو ‫بخاطر بدهی خانوادگی فروخت
‫خب... فقط از سر کنجکاوی اینو می پرسم
‫کی کی رو بخاطر بدهی فروخته؟
‫به تو ربطی نداره
‫سرگرمیت اینه که فالگوش وایسی؟
‫اون دهن لقه و شنواییش هم قویه
‫اگه بخوای به این کارت ادامه بدی،
‫دیگه،
‫نمیتونم کنارت بمونم
‫بله؟
‫همونطور که خواسته بودین ‫گزارش رو اصلاح کردم
‫از طریق ایمیل هم براتون فرستادم
‫باشه. بررسیش میکنم
‫تو...
‫از شی وو خواستی که ‫جای دیگه زندگی کنین؟
‫نه. هیچوقت اینو بهش نگفتم
‫امکان نداره که...
‫شی وو بگه میخواد ول کنه بره ‫مگر اینکه تو بهش چیزی گفته باشی
‫فکر نکردین برای شی وو...
‫چقدر باید سخت باشه؟
‫چی باید برای شی وو سخت باشه؟
‫تموم عمرش...
‫از مادر واقعیش متنفر بوده
‫و کسی که دزدیده بودتش رو ‫مادر خودش میدونسته
‫شما همه اون خاطرات وحشتناکُ فراموش کردین
‫و دارین ازشون فرار میکنین
‫اما شی وو داره مستقیما باهاش ‫دست و پنجه نرم میکنه
‫داری راجب چی حرف میزنی؟
‫این داستان مسخره رو از خودت در آوردی...
‫که پسرم شی وو رو فریب بدی؟
‫بهت هشدار میدم... ‫خواهش میکنم بس کنین دیگه
‫منم میخوام ولتون کنم
‫چی؟
‫شما منو از شی وو جدا کردین
‫باهام مثل یه حشره رفتار کردین
‫و جلوی مردم تحقیرم کردین
‫اینو هم فراموش کردین؟
‫نمیدونین باعث شدین ‫چقدر احساس بدبختی کنم؟
‫فقط بخاطر اینکه فکر میکردم ‫شما شی وو رو به دنیا آوردین...
‫تونستم جلوی عصبانیتم رو بگیرم
‫اما،
‫شما مادر واقعیش نیستین
‫چی گفتی؟
‫راستشو بخواین، منم دلم میخواد ‫مثل سونگ جو فرار کنم
‫اما بخاطر شی وو نمیتونم این کارو کنم
‫شما شی وو رو 30 سال ‫با عشق و محبت بزرگ کردین
‫بخاطر همین دارم همه اینا رو تحمل میکنم
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫در مورد خانم چویی، ‫عوامل استرس زای مختلف تحریکش میکنه که منجر
‫به از بین رفتن خاطراتش ‫از جمله اونایی که قبل از حادثه اتفاق افتادن میشه
‫اون زن نباید از اون اتاق استفاده کنه
‫مامان جین آه! ‫چیه؟
‫ناراحتی که معلوم شده نام جین ‫پسر یه معشوقه ـس؟
‫زنیکه!
‫مشتاق دیدار
‫خانم چویی؟ ‫فکر کنم حالتون خوب نیس
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام